YOURNET.CN

标题: 水随天去网友：这段文字你能翻译一下吗？ [打印本页]

作者: 风牌575 时间: 2005-6-9 23:59
标题: 水随天去网友：这段文字你能翻译一下吗？
水随天去：我们连的翻译阿关当年给我写了一段文字，请你翻译。谢谢，不知你能看清楚吗？

23.67 KB, 下载次数: 15

作者: simonchan 时间: 2005-6-10 16:06
标题: 水随天去网友：这段文字你能翻译一下吗？
水随天去告诉我这段时间他正在出差，我已经帮您用论坛的消息提醒他。他会看到的，但可能需要点时间。请杨老哥耐心等候。

作者: 明德班 时间: 2005-6-11 20:43
标题: 水随天去网友：这段文字你能翻译一下吗？
我来小译一下，一些地方看得不清楚，大概意思吧：
　　赠你照片以做纪念
　　我们一起．．．．．一起吃住，
　　今后去战斗，今后我们又相逢。
　　请水随天去批评指正！

作者: 风牌575 时间: 2005-6-11 23:58
标题: 水随天去网友：这段文字你能翻译一下吗？
[这个贴子最后由风牌575在 2005/06/12 00:17am 第 1 次编辑]

谢谢你，明德班：能介绍一下自己吗？是越语翻译还是越南人？那中间有个汉字的杨。你的译文大致正确，你不要谦虚，最好能用理由说服我，坚信你的译文是正确的。

作者: 明德班 时间: 2005-6-12 00:18
标题: 水随天去网友：这段文字你能翻译一下吗？
我说楼主:
你想让人帮你翻译,请你把原件搞清楚点,好吗?
方便人家帮你呀!
那个“杨”是不是在第一行和第二行之间？

作者: 风牌575 时间: 2005-6-12 00:37
标题: 水随天去网友：这段文字你能翻译一下吗？
谢谢你！明德班，我到时会用好相机或扫描的。现暂时没条件。

作者: 明德班 时间: 2005-6-12 00:47
标题: 水随天去网友：这段文字你能翻译一下吗？
我嘛是中国人，知道一点越南话。
为了提高越语的水平，这月底要到越南学习三个月。到时搞点越南的东东给大家看看！
（去年，在东盟博览会，曾经做了越南副总理的中方翻译。）

作者: 风牌575 时间: 2005-6-12 00:50
标题: 水随天去网友：这段文字你能翻译一下吗？

下面引用由明德班在 2005/06/12 00:47am 发表的内容：
我嘛是中国人，知道一点越南话。
为了提高越语的水平，这月底要到越南学习三个月。到时搞点越南的东东给大家看看！
（去年，在东盟博览会，曾经做了越南副总理的中方翻译。）

“农机”！你好！

作者: 明德班 时间: 2005-6-12 01:01
标题: 水随天去网友：这段文字你能翻译一下吗？
“洗澡、农机”，“大便”

作者: 客家人 时间: 2005-6-12 09:00
标题: 水随天去网友：这段文字你能翻译一下吗？
風牌兄﹐我也乘熱鬧。原文有數字SPELLING 錯﹐但仍然可念。
原文字譯字如下﹕
紀念兄  張影(照片)
我們  共  同一區一處
今后去戰斗  今后我們來相逢。

明德班譯以中文念法是正確。
贈你照片以做紀念
　　我們一起．．．．．一起吃住，
　　今后去戰斗，今后我們又相逢。

作者: plr 时间: 2005-6-12 10:23
标题: 水随天去网友：这段文字你能翻译一下吗？

下面引用由明德班在 2005/06/12 00:47am 发表的内容：
我嘛是中国人，知道一点越南话。
为了提高越语的水平，这月底要到越南学习三个月。到时搞点越南的东东给大家看看！
（去年，在东盟博览会，曾经做了越南副总理的中方翻译。）

这可不止“一点”。藏龙卧虎啊。

作者: 风牌575 时间: 2005-6-12 14:53
标题: 水随天去网友：这段文字你能翻译一下吗？
太好了！看来熟悉越南的朋友还真不少，谢谢客家人！内容应该是你们译的那样。那天在阵地上，我们有时间坐下来聊天，用越军阵地上留下的纸和笔，写下了这些文字。当时的阿昆送了我一张照片，照的象香港70年代的嬉皮士，当时看着很时髦，但这张照片我不知放到什么地方，到现在还没找到。

作者: 明德班 时间: 2005-6-12 23:57
标题: 水随天去网友：这段文字你能翻译一下吗？
谢谢10楼的客家人,要不是你的证明,我还不冤死!

作者: 明德班 时间: 2005-6-13 00:11
标题: 水随天去网友：这段文字你能翻译一下吗？
谢谢10楼的客家人!

作者: 水随天去 时间: 2005-6-17 21:23
标题: 水随天去网友：这段文字你能翻译一下吗？
已经很明白了.我就不多费口舌了

作者: S-W322 时间: 2005-7-17 00:50
标题: 水随天去网友：这段文字你能翻译一下吗？
不知这个帖子还能有人看到吗？第一行和第二行之间不是“杨”字。看的不是很清楚，我的感觉应该是越语中的“toi”或“doi”。请指正。

作者: 红雾 时间: 2005-7-17 00:54
标题: 水随天去网友：这段文字你能翻译一下吗？

下面引用由明德班在 2005/06/12 00:47am 发表的内容：
我嘛是中国人，知道一点越南话。
为了提高越语的水平，这月底要到越南学习三个月。到时搞点越南的东东给大家看看！
（去年，在东盟博览会，曾经做了越南副总理的中方翻译。）

你是广西的？我们最近在广西做《刘三姐》的巡回演出呢！

作者: S-W322 时间: 2005-7-17 00:56
标题: 水随天去网友：这段文字你能翻译一下吗？
对了，那个字就是“toi”。因为在它前面还有一个字“chung”，这两个字组起来“chung toi”，意思就是“我们”。

作者: 血狼湖 时间: 2005-7-17 08:17
标题: 水随天去网友：这段文字你能翻译一下吗？
现在我每天第一件事就是上血网学习！充电！

作者: 周泽兵 时间: 2005-7-17 10:33
标题: 水随天去网友：这段文字你能翻译一下吗？
哈哈哈哈哈

欢迎光临 YOURNET.CN (http://bike.yournet.cn/)