YOURNET.CN

标题: 越军角度（那年十三译） [打印本页]

作者: simonchan 时间: 2007-2-10 21:40
标题: 越军角度（那年十三译）
[这个贴子最后由simonchan在 2007/02/17 06:43pm 第 2 次编辑]

给大家翻译一短文。让老兵们有个对比，因为越南人多少有些改动（怕中国人把越南的战争“精髓”偷了去：）））所以大家不要较真。其文中所描写的应该是山岭，（称高地）岭上有不同的小山包，故有12345等编号。嘿嘿！老兵们当然知道了。
原文没有地图或图片。阅读使大家可得注意文中角色

黄连山300高地防御战
黄连山地方部队254团1营2连
1979年2月18至1979年2月18

地形
战斗地点是在越中边界以东1公里的300号高地，老街市东北7公里处。
300高地属于343西南边的泥山，向东北逐渐减低直到与中国有边界的南之湖河。300周围有多座高地和这次战斗又联系：北边有280A，280B西北有180A，180b,240,254西南有280C。在这些高地中，280C最大，向西北延长并高度逐渐降低。
总的来看西北地形低缓和宽阔，敌可越界和顺利将力量展开。当然当敌人进攻是要仰攻，各个高地相近（约200米）马鞍状连接，在步兵的有效射程之内，构筑的防御阵地可以很好地相互支援。300和其他3个280高地还可以控制西和西北边。那是敌可能进攻的方向。
300周围是大小树木生长茂密的森林，视界受限制，构筑工事的材料充足。在西南边有一些小路从边界进入那琼（Na Quynh），南超（Nậm Sưu）。
西北边有2条小溪流向边界，较为隐秘，敌可能利用机动力量秘密接近我阵地。西南边240，254是从中国流到越南的南之湖河并在西边流入红河，坡度高，敌可能不在此处渡河。
敌情
对面敌人：上级没有通报所以连队不知道其力量，番号，准备和意图。
1979年2月16日之前，敌在我西北254秘密排雷。我巡逻队数次发现几队敌人进入254西边侦察，我开枪，敌退回边界那边。
我情
2连属黄连山省地方部队254团1营。从1978年11月起该营在板军-板阀-300地区防御。连队的人数，装备相当齐全。绝大多数战士在1978年4月入伍。
关于训练：战士只完成新兵训练课程，学习连队的防御方案。受训程度不高。
阵地：已经有齐全的工事和屯兵洞。防御排在280C西南侧主要防御方向的交通壕已经和各组，班连接，深1米。东侧有0.4到0.6米深。其他排只有某些地段和其他班组有连接。
2连在280C有1观测台，每天各排派一巡逻组在防御区范围内巡逻。连队用电话和营联系，用步话机和各个排联系。
2连的任务：加强一部无线电通话机和一部电话。在营次要防御方向上得到营的火力支援。阻击从边界向300西边进攻的敌人，随时作为营的机动力量。
友邻单位：南边沿着4D国道是营的主要防御方向，有1，3，4连和营指。北和东北便是254团的2营，负责防御板楼（Bản Lầu）-312。
连队的计划：
--防御方向：主要是西南边（从那琼）次要方向是西和西北（从边界到280C，254）
--2排加强1具B-41,在280C的主要方向上防御。
--3排在180A西北边，280C,240 的次要方向上防御。
--1排少一个班在300，280B的后面防守并随时作为机动出击280C的西南边。
--1排3班是连的预备队，在敌突入时机动出击并处理其他情况，布置在280C的南侧。
--连火力：2门60mm，2重机枪和1具B-41，布置在280C的东南和西南，支援步兵。
--连指在280C，和2排一起
战场情势演变
1979年2月16日夜-17日凌晨
各巡逻组发现敌秘密沿着西北的溪流越境，部分进入254的东侧，一部分进入280A的东北边。
接到情况报告后，判断出敌的主攻方向并得到营长的同意，在当晚连队防御的主要方向改为东北边，调整队形和补充任务：
--2排派5班和6班的一个组到西南侧和4班共同防御，防御280C的东北侧，随时准备还击敌从北和东北边的进攻。
-1排派2个班和1班一起防御280B，随时还击敌从280A方向的进攻。
--连火力：迫击炮班转移到280C西南侧的预备阵地，重机枪班和B-41转移到280C东北侧支援步兵。
1979年2月17日
05h00:1排和3排报告发现在280A和254发现多名敌步兵。向营部报告之后，连长下令向280A发射6枚60mm迫击炮弹不见敌人反应。
05h10 - 05h30 :天刚蒙蒙亮，敌开枪向我阵地进攻：一方向约一个连从280A（东北向）攻击280B。另一个方向约一个排从北边的溪涧向上攻280C。
确定情况之后，连长指挥1排和2排开枪，令重机枪和迫击炮向280A和溪涧北部敌主要队形开火，支援1排和3排。
经过20分钟的战斗之后，敌在北边的进攻被2排击退。东北方向的敌人众多，不断冲锋，我力量少，工事简单所以敌突入280B和300，1班和2班退回280C的东南侧，继续阻击敌人。
敌也停止进攻。连长调整队形并调动1具B-41和1排一起阻击敌人。
06h00 - 06h45 :边界那边的敌火炮，在280A的82mm，60mm迫击炮向280C轰击，然后步兵冲锋（第二次）。
一支约一个连从溪涧攻上280C北侧。另一支约2个排从300攻上280C东北侧。
西北方向敌没有进攻，只在254用火力向3排的阵地射击。
同时连队和营部失去联系。连长指挥1排和2排战斗，用60mm迫击炮和2挺重机枪支援这两个排。
1排和2排同时开火阻击，两个方向的敌人无法前进。抓住时机，1排长指挥火力，支援2班出击，攻击在280C东北的敌人队形的侧翼。
经过30分钟战斗，一些敌人被消灭，剩下逃回300和280。在北侧，我一重机枪手牺牲，敌攻占4班（2排）的部分阵地和1号重机枪。
连长即使指挥2排用火力阻止敌人继续发展，坚守剩下的阵地，用60mm迫击炮向北部溪涧的敌队伍射击，2号重机枪（在右边）斜射向正在进入4班交通壕的敌人侧翼。
2排排长令布置在西南侧的6班沿着交通壕运动，和5班的一个组配合反击。
15分钟之后，2排重新占领阵地。敌一些被消灭，丢下尸体，还活的那些跑到溪涧，被60mm迫击炮再消灭一些。我重新缴回1号重机枪和缴获四支枪，一部二瓦无线电通信机，一些防毒面具。
07h00 - 09h00 :敌没有组织冲锋，向我阵地零星炮击并从北边的溪涧向300，280A,280B增兵。
同一时间连长令单位争取时间巩固工事，同时令3排派8和9班配合2排的一支突击队出击，攻击敌在280C北侧的侧翼。我只消灭几个敌人，然后快速撤回阵地。
09h00 - 09h35 :在一阵短促的迫击炮压制火力之后，敌步兵分3个方向进攻280C（第3次）：一向约一个排从300供给东北侧，另一方向约一个连从溪涧向上攻击北侧，第三个方向有两支敌人约一个连从254供给在西北侧的8班（3排）和6班（2排）。
连长在掌握敌在各个进攻方向的力量之后，指挥60mm迫击炮，重机枪向侧翼和北边溪涧的敌主攻方向射击，支援2排和3排。
1排方向：用火力拦截，同时支援2班出击攻击敌侧翼，消灭数名，剩下退回300。
3排方向：两支向6班和8班进攻的敌军均被我火力拦截，无法前进。
2排方向：4班和5班已经进行积极拦截但敌继续接替冲锋，到9点20分突入4班在北侧的部分阵地。连长令重机枪和60mm迫击炮进行拦截射击，用预备班（4位同志）配合5班和6班反击（第二次），9点35分我重新占领阵地，敌逃跑遗下数具尸体，我缴获6支枪。
10h00 - 16h00 : 敌没有进攻，只用迫击炮向我阵地射击。连队争取时间巩固工事，补充弹药。
在失去联系10个小时之后，到16点，营部通过电话通报1，3，4连已经在13点退回第二道防线。2连继续防御直到有新的命令。
16h00 : 敌迫击炮开始压制我阵地，步兵向280C作第4次进攻。
东北方向：一支约一个连从300进攻。西南方向，一支约两个排沿着溪涧在240的东南展开向上进攻。连长令60mm迫击炮，重机枪和M79向在300的敌主要队形射击，支援1排和2排。另1排派2班和预备班配合出击，攻击从300进攻的敌东北侧，在240的3排派7班出击，和2排的6班在西南侧攻击敌人。在这段时间连队又和营部失去联系。
16h30 :东北边，约10个敌人在2班和预备班还没有反击的时候突入1班的一段战壕，但得到重机枪的职员，排长指挥2个班反击将敌人击退。
西南边6班和7班消灭数名，剩下逃回溪涧的西南。
在两个方向上的敌人撤回已占领的位置并停止进攻。
1979年2月17日晚和2月18日晨：
连长将3排撤回280C的西北侧防御（全连在一个高地上防御）并准备第二天迎敌。
1979年2月18日：
05h00 :敌用迫击炮向我阵地射击并向280C展开进攻。
一向约1个连从254，180B的西北边攻击3排。另一向约1个排从北边的溪涧攻击2排。
这次连长让敌人接近阵地约40-50米才下令开枪，60mm迫击炮向北边的溪涧射击，2挺重机枪支援两个方向的步兵。3排派7班配合9班的一组士兵出击袭击从西北侵入的敌人的侧翼。 05h20 :两个方向的敌人被消灭一部分，剩下的只能退回原来位置。我60mm迫击炮，M79项地撤退队形射击。在280B敌用82mm迫击炮向我阵地射击，掩护他们步兵撤退。
05h20 - 17h00 :敌不进攻，只用迫击炮向我阵地轰击。17点结束炮击之后，各方向的敌步兵呼喊冲锋但是没有进攻。
18h00 :连队接到命令组织撤退到营的新防御阵地。
战斗结果：
我消灭约10多名敌人，缴获10支AK和CKC，一部2瓦无线电通信机，一些防毒面具。我方8位同志牺牲，3位受伤。

作者: 那年十三岁 时间: 2007-2-12 10:47
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 风牌575 时间: 2007-2-13 11:44
标题: 越军角度（那年十三译）
这篇文章很好,虽然没有地图,有些地名也和我们翻译的文字不同,但我能看出,这就是写的我们军进攻的正面.

作者: 风牌575 时间: 2007-2-13 11:49
标题: 越军角度（那年十三译）
网友长山（Trường Sơn ）回复：
实际上中国军队没有愚蠢到选择这样一个不利的地点渡河。他们选择另一个和面较宽和河岸较平坦的地方。敌登陆时并没有受到我方的任何阻拦，他们绕过前面的防御支撑点，直插到该营的防线之后（1个连）。在战斗过程中，该营长处理问题缺少灵活性，前面的2个连才进行几次战斗就急忙放弃阵地撤离。同时另外1个连力量已经弱又被分散布置，还受到伤亡减员却还在原位置和3-4倍于我的敌军连续战斗（营级），没有任何支援。结果第二天当这个连精疲力竭，敌没费多大工夫就占领阵地。该营在力量还充足的时候要放弃防御阵地，2个连几乎完整还有88个刚增援的民兵。
以上这段文字中,很象我们连的作战经历.文中的乐山,应该为我们所说的岳山.
太好了,谢谢网友13哦,希望能多一些这样的介绍.

作者: plr 时间: 2007-2-13 17:08
标题: 越军角度（那年十三译）
两位越南网友的评论是相当有水平的。而从他们的发言，反过来证实了当时我军战术的高明。
正是由于地形不利，我军没有实施大规模的坦克突击/穿插，而是把坦克部队以小单位配属给步兵实施火力支援。
在主攻方向的选择上，达到了突然性，使越军的防御决心落了空。
我军的教训在于步炮协同差。越军多为土木工事，如果能够发扬炮火威力，仗就好打多了。

作者: simonchan 时间: 2007-2-13 23:22
标题: 越军角度（那年十三译）
除plr所说的，在这次战争中，也暴露出我军在通讯上联络上的不足。如果把通讯联络
问题解决了，能降低很多的伤亡。

作者: plr 时间: 2007-2-14 10:18
标题: 越军角度（那年十三译）
公平地说，我军在1979年的通讯水平比二战时期的美苏德军要强得多了。

作者: yuezhan1979 时间: 2007-2-15 22:26
标题: 越军角度（那年十三译）
“主攻方向沿巴刹-老街公路攻占255”
估计“巴刹-老街公路”应是我们所说的“坝洒-老街公路”。

作者: 那年十三岁 时间: 2007-2-16 13:55
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 风牌575 时间: 2007-2-21 15:52
标题: 越军角度（那年十三译）
更正是对的，毕竟当年我军的地图上是这样翻译的。这样对喜欢研究79年我军作战历史的朋友来说，更有价值！
希望那年十三朋友不懈的努力，继续寻找这个方向上越南朋友的文章，以便我们总结历史！

作者: 32688 时间: 2007-3-16 00:50
标题: 越军角度（那年十三译）
[这个贴子最后由32688在 2007/03/16 00:51am 第 1 次编辑]

下面引用由风牌575在 2007/02/13 11:49am 发表的内容：
网友长山（Trường Sơn ）回复：
实际上中国军队没有愚蠢到选择这样一个不利的地点渡河。他们选择另一个和面较宽和河岸较平坦的地方。敌登陆时并没有受到我方的任何阻拦，他们绕过前面的防御支撑 ...

老连长的左手边就是老街,右手边是谷柳.

D5D5C6AC42006100_1173977331.jpg

96.46 KB, 下载次数: 2

作者: hldrmr 时间: 2007-5-6 15:12
标题: 越军角度（那年十三译）
谢谢楼主分享!更能客观看待历史

欢迎光临 YOURNET.CN (http://bike.yournet.cn/)