YOURNET.CN

标题: 无衣 [打印本页]

作者: 将来 时间: 2004-3-21 23:33
标题: 无衣
无衣
岂曰无衣？
与子同袍。
王于兴师，
修我戈矛。
与子同仇！
岂曰无衣？
与子同泽。
王于兴师，
修我矛戟。
与子偕作！
岂曰无衣？
与子同裳。
王于兴师，
修我甲兵。
与子偕行！

作者: 乱云飞渡 时间: 2004-3-22 14:23
标题: 无衣
小可才疏学浅，不得其意。如蒙翻译成现代白话文，我等草民亦可欣赏佳作。多谢！

作者: 将来 时间: 2004-3-22 18:46
标题: 无衣
怎能说没有军衣？
与你同穿战袍。
国家调兵打仗，
修好我们的戈矛，
与你共同杀敌。
怎能说没有军衣？
与你同穿内衣。
国家调兵打仗，
修好我们的矛戟，
与你共同作战。
怎能说没有军衣？
与你同穿下裳。
国家调兵打仗，
修好我们的盔甲和兵器，
与你共赴战场。
（原诗应该是载于诗经中的秦风）

作者: 将来 时间: 2004-3-22 22:30
标题: 无衣
你呀，你在我的心坎里，
你呀，你在我的灵魂中，
你呀，你给我带来多少不幸，
你竟不知道，我对你一往深情。
是呀，是呀，
是呀，是呀！
你竟不知道，我对你一往深情。
（注：这是一首与中国没有多少历史恩怨的欧洲国家的民歌。当年我读的时候，以为歌中的“你”是指情人，可当后来有人告诉我那个“你”指的是自己的祖国，那一刻我真是百感交集……）

作者: 将来 时间: 2004-3-25 18:57
标题: 无衣
定风波

攻书学剑能几何？争如沙塞骋偻罗。
手执绿沉枪似铁，明月，龙泉三尺斩新磨。
堪羡昔时军伍，谩夸儒士德能多。
四塞忽闻狼烟起，问儒士，谁人敢去定风波？
（注：这首作于中唐后的敦煌词反映了有志之士决心驰骋沙场，平定战乱，为国建功立勋的精神，但其否定读书人的作用则有失偏颇。）

欢迎光临 YOURNET.CN (http://bike.yournet.cn/)