[求助] 1979年的越南証件 - 麻烦可否翻譯一下

yuezhan1979

看徽章不是军徽，所以怀疑是不是公安的证件。
我也留了个越南的“小本本”，是绿皮的。

MJ35211

证件上的暗印是越南国徽；第二张右面带“CA”字样的是越南边防军军徽（我有缴获的领章佐证）估计该证件是边防军人身份证件或边境通行证件。

yuezhan1979

下面引用由狼牙山后代在 2007/01/30 01:43am 发表的内容：


謝謝楼上指教，这是在同登缴获的越军証件，他的徵章和我另外缴获的越军帽徵相同，但不知是越南公安的还是军人的。

你所指的边防军是否就是公安?

这个不是军人的帽徽哟。

yuezhan1979

   
     “武装人民公安”顺耳否？其实就是那个意思，但是中国习惯的叫法我不大清楚”  我们称之为越南“公安屯”的。大概就象我们的边防公安派出所的武装干警吧。
      这帮家伙开打之前特可恨。匪气很重，纪律涣散，又很贪财。在边境地区开始制造麻烦是这帮坏蛋，驱赶华侨，无端打人、抢东西的也是这帮家伙。我们过去后，越南老百姓说，他们也不喜欢这些人，因为这些所谓的“公安”，常常是横行乡里、鱼肉百姓，还爱找别人的麻烦。记得79年在我们军的俘虏营里就有一个公安屯的“干部”，常常鼓动俘虏闹事，不服管理，结果被“检举”出来，最后被“收拾”了。

cpcliusi

1979年战后，越南公安部队改建为边防部队,由内务部转隶国防部.

plr

边防部队司令部成为一个兵种部，下辖各军区边防局，再下为边防团，原公安屯改称边防屯。