兼听则明：来自越南方面的材料

hjf1390

“西方学者认为：解放军伤亡6万人，其中2.6万人死亡。”可能是中西方的翻译和习惯差别导致的误读。中国公布自己伤亡2万多，但西方人给理解成了死亡2万多，再按3：1的比例一乘就出来6万了。所以越南既不用自己的统计数字（他们的数字还是和中国挺接近的）也不用中国的，而是引用西方的数字，因为这个数变大了好几倍，即使被揭穿了也可以把黑锅推到西方人身上去。只有问“你们国家自己打的仗为什么不用自己的数字而要用十万八千里外旁观者的数字？”小越才会无言以对。

79那一仗我军的确对越南地方武装的能量太低估了基本没怎么考虑，但最头疼的仗大多数是这些“不起眼”的地方武装打的。八路升级成解放军后把自己的老本行给忘光了。

［此帖子已被 hjf1390 在 2009-10-25 2:01:17 编辑过］

余副站长

这是来自“维基”的东西，不是越南原版。“维基”中关于“中越战争”内容多采编于西方老记之口，其中有些值得参考，但胡编乱造，闭着眼睛说瞎话太多。故本站长基本不看。

余副站长

hjf1390:

“西方学者认为：解放军伤亡6万人，其中2.6万人死亡。”可能是中西方的翻译和习惯差别导致的误读。中国公布自己伤亡2万多，但西方人给理解成了死亡2万多，再按3：1的比例一乘就出来6万了。［此帖子已被 hjf1390 在 2009-10-25 2:01:17 编辑过］

以上分析有一定的道理。79之战，中方伤员多少，其实在当时三总部很多文件资料均有透露，不知是西方老记太臭，还是故意把水搅浑。

风格

\"1万名中国顾问成为战俘\"(the chinese also lost some 10,000 “advisors”as prisoners)????

这个太囧了!

越来越糊涂

不要相信，不要当真，无聊时看看玩玩就可以了。不过你的英文翻译是不太好。我也给你从网上找一段，千万别当一回事，纯粹娱乐消遣！

来源：

http://en.wikipedia.org/wiki/Sino-Vietnamese_War#Chinese_casualties

fficeffice\" /> 原文部分摘抄

Chinese casualties

To this day, both sides of the conflict describe themselves as the victor. The number of casualties is disputed, with some Western sources putting PLA losses at more than 25,000 killed throughout the war.

According to Chinese sources, however, like Chinese democracy activist Wei Jingsheng, told western media that Chinese troops had suffered 9000 deaths and more than 10,000 wounded in 1980.

The PLA never formally announced its casualty figures, but leaks have indicated that PLA had only 6,954 deaths and 14,800 wounded, 238 Prisoners of War throughout the war.

Vietnamese casualties

There are no independently verifiable details of Vietnamese casualties, same as their counterpart Chinese government, Vietnamese government has never announced any information on its actual casualty, except for Nhan Dan newspaper, the Central Organ of the Communist Party of Vietnam, the voice of the Party, claimed that Vietnam suffered more than 100,000 civilian deaths over Chinese invasion, and earlier on 17 May,1979, Nhan Dan newspaper also released statistics on heavy loss of its industrial and agricultural properties.

Vietnamese armed personnel:

Regular forces : 4,200 killed in total, Wounded: more than 10,000. 2210 Prisoners of War. Province Militia and divisions of the Public Security Army: unknown, the total causality estimated: 70,000.

翻译如下：

中国人员伤亡：

至今，冲突的双方都认为自己是胜利者。西方报道的伤亡数字（估计超过2万五千名解*军在这场战争中失去了生命）一直有争议。但是按照中方的消息，比如中国民yun人士魏jing生1980年告诉西方媒体时说，中国军队伤1万多人、亡9千人。虽然中国军方从未正式公开过其伤亡数字，但是据透露，解*军在这场战争中仅仅亡6954人、伤1万4千8百人、被俘238人。

越南人员伤亡：

同样，目前也没有越南人员伤亡的可靠资料。和他们的对手中国政府一样，越南政府也从未正式公开过其伤亡数字。只是越南共*党中央机关报“人民报”声称有10万多平民在中国的入侵中丧生，并早在ffice:smarttags\" />1979年5月17日“人民报”还报道了工农业方面惨重损失的统计数据。

越南武装人员：

(1) 正规军：亡4200人，伤1万多人，被俘2210人。

(2) 民兵和公安部队：数字不详，估计总伤亡7万人。

鸣鹤在阴

我看这只是越南当局对国内外舆论的宣传材料，并不是从军事角度所做的总结，即使从西方评论中抄些东西，也很少说到问题的关键。

也许我们可以从外星人的角度看地球上这两个国家的战争：一方是个小国，可是刚打过几十年的战争，而且是与地球上最强大的美国对抗，是刚刚占领了柬埔寨，风头正盛！一方是大国，可几十年没打仗，还经历了很长时间的政治动荡！

越南夸口（同登）谅山，朔江守几个月没问题，结果呢？

中国计划要包饺子，打歼灭战，结果呢？

或者设想一下，越南的北部边境不是中国，而是美国或苏联，美军或苏军使用着与中国类似的武器，能像中国军队那样打下谅山朔江吗？

湖南骡子

越来越糊涂:

不要相信，不要当真，无聊时看看玩玩就可以了。不过你的英文翻译是不太好。我也给你从网上找一段，千万别当一回事，纯粹娱乐消遣！

来源：

http://en.wikipedia.org/wiki/Sino-Vietnamese_War#Chinese_casualties

原文部分摘抄

Chinese casualties

To this day, both sides of the conflict describe themselves as the victor. The number of casualties is disputed, with some Western sources putting PLA losses at more than 25,000 killed throughout the war.

According to Chinese sources, however, like Chinese democracy activist Wei Jingsheng, told western media that Chinese troops had suffered 9000 deaths and more than 10,000 wounded in 1980.

The PLA never formally announced its casualty figures, but leaks have indicated that PLA had only 6,954 deaths and 14,800 wounded, 238 Prisoners of War throughout the war.

Vietnamese casualties

There are no independently verifiable details of Vietnamese casualties, same as their counterpart Chinese government, Vietnamese government has never announced any information on its actual casualty, except for Nhan Dan newspaper, the Central Organ of the Communist Party of Vietnam, the voice of the Party, claimed that Vietnam suffered more than 100,000 civilian deaths over Chinese invasion, and earlier on 17 May,1979, Nhan Dan newspaper also released statistics on heavy loss of its industrial and agricultural properties.

Vietnamese armed personnel:

Regular forces : 4,200 killed in total, Wounded: more than 10,000. 2210 Prisoners of War. Province Militia and divisions of the Public Security Army: unknown, the total causality estimated: 70,000.

翻译如下：

中国人员伤亡：

至今，冲突的双方都认为自己是胜利者。西方报道的伤亡数字（估计超过2万五千名解*军在这场战争中失去了生命）一直有争议。但是按照中方的消息，比如中国民yun人士魏jing生1980年告诉西方媒体时说，中国军队伤1万多人、亡9千人。虽然中国军方从未正式公开过其伤亡数字，但是据透露，解*军在这场战争中仅仅亡6954人、伤1万4千8百人、被俘238人。

越南人员伤亡：

同样，目前也没有越南人员伤亡的可靠资料。和他们的对手中国政府一样，越南政府也从未正式公开过其伤亡数字。只是越南共*党中央机关报“人民报”声称有10万多平民在中国的入侵中丧生，并早在1979年5月17日“人民报”还报道了工农业方面惨重损失的统计数据。

越南武装人员：

(1) 正规军：亡4200人，伤1万多人，被俘2210人。

(2) 民兵和公安部队：数字不详，估计总伤亡7万人。

中方伤亡：
至今，冲突双方都认为自己是胜利者。伤亡数字有争议，一些西方的报道认为解放军在那场战争中的损失是超过25000人死亡。
然而，根据中国的消息来源，例如在1980年中国民*运分子魏X生告诉西方媒体说中国军队共有9000人丧生，超过10000人受伤。
解放军从未正式公布其伤亡数字。但据透露，战争期间解放军只有6954人死亡、14800人受伤，238人被俘。
越方伤亡：
关于越方伤亡没有独立的可靠详情报导。与他们的对手中国政府一样，越南政府也从未公布其实际伤亡数字的任何信息，只有越共的喉舌、中央机关报《人民报》声称中国入侵造成越南共有100000平民丧生，在更早的1979年5月17日，《人民报》还公开了其工农业设施的重大损失数据。
越方武装人员：
正规军：共4200人死亡，超过10000人受伤，2210人被俘。地方民兵和公安屯：不详，估计总伤亡数字70000人。

民*运提供的鸟数字向来只有无聊时当个消遣。

［此帖子已被 湖南骡子 在 2009-10-25 23:37:34 编辑过］

怒火万丈

楼主是超大的评论员吧？