关于苏联赴越高级军事技术顾问团的问题（狼牙山前辈请进）

湖南骡子

拜读了狼牙山后代前辈写的《1979对越战争亲历记》。书中提到，“1978年8月，以苏联防空军中将沃罗比耶夫为首的军事技术顾问团120人，随同运送装备的2架安22军用运输机经巴基斯坦、印度到达河内。”这一句里沃罗比耶夫实应译作沃罗比约夫(Воробьёв)，字母ё有时亦可写成е，但这两者实际上是不同的字母，读音也不一样，前者发音为yo，后者发音为ye。我又在网上查到了这位沃罗比约夫中将的俄文资料，得到了以下结果。

Воробьёв Марк Иванович, генерал-лейтенант.
Родился 29.01.1921 г. в Ульяновской области. В 1941 г. окончил Чкаловское училище зенитной артиллерии. На фронте с июня 1941 по май 1945 гг. – командир огневого взвода, заместитель командира батареи, командир батареи, начальник штаба отдельного дивизиона (261 ОЗАД РГК), зам. командира армейского зенитно-артиллеристского полка (186 АЗ АП, 19 армия).
В 1952 г. окончил Артиллеристскую радиотехническую академию в г. Харькове. Службу продолжал в Московском округе ПВО на должностях командира зенитного ракетного полка, главного инженера, заместителя командира корпуса, командира корпуса ПВО Особого назначения.
С 1963 по 1977 гг. - начальник 1-го управления зенитного ракетного вооружения 4-го Главного управления Министерства обороны СССР. Неоднократно бывал в служебных командировках во Вьетнаме.
С 1977 по 1979 гг. Старший Группы советских военных специалистов во Вьетнаме.
Награжден орденами «Ленина», «Отечественной войны» I и II ст., «Красной Звезды», «Трудового Красного Знамени» медалями «За боевые заслуги», «За оборону Советского Заполярья», «За победу над Германией», вьетнамскими орденом «Дружбы» и медалью.
Умер 07.01.2007 г., похоронен в Москве.

此中将全名马尔克·伊万诺维奇·沃罗比约夫，1921年1月29日出生，参加过卫国战争，死于2007年1月7日。其履历表里写到他1977年到1979年担任苏联派驻越南的军事顾问团团长。如果这份俄文资料没错的话，说明苏联顾问团是1977年就已赴越，而非1978年。

［此帖子已被 湖南骡子 在 2009-7-30 0:39:33 编辑过］

永志不忘

从沃罗比约夫的履历可能还不能确定苏联顾问团入越也是在1977年。

沃罗比约夫1977年任驻越军事顾问团团长，不代表沃罗比约夫1977年就一定去了越南，也不能确定军事顾问团的其他成员也在1977年就到了越南。

比如外交上面，一名大使任命后，因为种种原因延后很长时间才到派驻国去的情况也不少见。

所以苏联军事顾问团大规模人员物资在1978年入越是可能的，从团长的履历尚不能排除这一可能性。

湖南骡子

永志不忘:

从沃罗比约夫的履历可能还不能确定苏联顾问团入越也是在1977年。

沃罗比约夫1977年任驻越军事顾问团团长，不代表沃罗比约夫1977年就一定去了越南，也不能确定军事顾问团的其他成员也在1977年就到了越南。

比如外交上面，一名大使任命后，因为种种原因延后很长时间才到派驻国去的情况也不少见。

所以苏联军事顾问团大规模人员物资在1978年入越是可能的，从团长的履历尚不能排除这一可能性。

С 1977 по 1979 гг. Старший Группы советских военных специалистов во Вьетнаме.
这一行实际上没有说他是担任团长，原文直译过来是：1977至1979年 苏联驻越南高级军事顾问团。如果顾问团在1977年就已经成立，那就很奇怪了，怎么到1978年8月才入越。

狼牙山后代

湖南骡子:
拜读了狼牙山后代前辈写的《1979对越战争亲历记》。书中提到，“1978年8月，以苏联防空军中将沃罗比耶夫为首的军事技术顾问团120人，随同运送装备的2架安22军用运输机经巴基斯坦、印度到达河内。”这一句里沃罗比耶夫实应译作沃罗比约夫(Воробьёв)，字母ё有时亦可写成е，但这两者实际上是不同的字母，读音也不一样，前者发音为yo，后者发音为ye。我又在网上查到了这位沃罗比约夫中将的俄文资料，得到了以下结果。

Воробьёв Марк Иванович, генерал-лейтенант.
Родился 29.01.1921 г. в Ульяновской области. В 1941 г. окончил Чкаловское училище зенитной артиллерии. На фронте с июня 1941 по май 1945 гг. – командир огневого взвода, заместитель командира батареи, командир батареи, начальник штаба отдельного дивизиона (261 ОЗАД РГК), зам. командира армейского зенитно-артиллеристского полка (186 АЗ АП, 19 армия).
В 1952 г. окончил Артиллеристскую радиотехническую академию в г. Харькове. Службу продолжал в Московском округе ПВО на должностях командира зенитного ракетного полка, главного инженера, заместителя командира корпуса, командира корпуса ПВО Особого назначения.
С 1963 по 1977 гг. - начальник 1-го управления зенитного ракетного вооружения 4-го Главного управления Министерства обороны СССР. Неоднократно бывал в служебных командировках во Вьетнаме.
С 1977 по 1979 гг. Старший Группы советских военных специалистов во Вьетнаме.
Награжден орденами «Ленина», «Отечественной войны» I и II ст., «Красной Звезды», «Трудового Красного Знамени» медалями «За боевые заслуги», «За оборону Советского Заполярья», «За победу над Германией», вьетнамскими орденом «Дружбы» и медалью.
Умер 07.01.2007 г., похоронен в Москве.

此中将全名马尔克·伊万诺维奇·沃罗比约夫，1921年1月29日出生，参加过卫国战争，死于2007年1月7日。其履历表里写到他1977年到1979年担任苏联派驻越南的军事顾问团团长。如果这份俄文资料没错的话，说明苏联顾问团是1977年就已赴越，而非1978年。

［此帖子已被 湖南骡子 在 2009-7-30 0:39:33 编辑过］

謝謝你的評語，發音之別應是廣東發音和普通話發音之別。另有關蘇聯顧問團之事，的确早就已經在越南。而且早于77年，擴大規模及針對中國的則是在78年。

湖南骡子

狼牙山后代:

湖南骡子:
拜读了狼牙山后代前辈写的《1979对越战争亲历记》。书中提到，“1978年8月，以苏联防空军中将沃罗比耶夫为首的军事技术顾问团120人，随同运送装备的2架安22军用运输机经巴基斯坦、印度到达河内。”这一句里沃罗比耶夫实应译作沃罗比约夫(Воробьёв)，字母ё有时亦可写成е，但这两者实际上是不同的字母，读音也不一样，前者发音为yo，后者发音为ye。我又在网上查到了这位沃罗比约夫中将的俄文资料，得到了以下结果。

Воробьёв Марк Иванович, генерал-лейтенант.
Родился 29.01.1921 г. в Ульяновской области. В 1941 г. окончил Чкаловское училище зенитной артиллерии. На фронте с июня 1941 по май 1945 гг. – командир огневого взвода, заместитель командира батареи, командир батареи, начальник штаба отдельного дивизиона (261 ОЗАД РГК), зам. командира армейского зенитно-артиллеристского полка (186 АЗ АП, 19 армия).
В 1952 г. окончил Артиллеристскую радиотехническую академию в г. Харькове. Службу продолжал в Московском округе ПВО на должностях командира зенитного ракетного полка, главного инженера, заместителя командира корпуса, командира корпуса ПВО Особого назначения.
С 1963 по 1977 гг. - начальник 1-го управления зенитного ракетного вооружения 4-го Главного управления Министерства обороны СССР. Неоднократно бывал в служебных командировках во Вьетнаме.
С 1977 по 1979 гг. Старший Группы советских военных специалистов во Вьетнаме.
Награжден орденами «Ленина», «Отечественной войны» I и II ст., «Красной Звезды», «Трудового Красного Знамени» медалями «За боевые заслуги», «За оборону Советского Заполярья», «За победу над Германией», вьетнамскими орденом «Дружбы» и медалью.
Умер 07.01.2007 г., похоронен в Москве.

此中将全名马尔克·伊万诺维奇·沃罗比约夫，1921年1月29日出生，参加过卫国战争，死于2007年1月7日。其履历表里写到他1977年到1979年担任苏联派驻越南的军事顾问团团长。如果这份俄文资料没错的话，说明苏联顾问团是1977年就已赴越，而非1978年。

［此帖子已被 湖南骡子 在 2009-7-30 0:39:33 编辑过］

謝謝你的評語，發音之別應是廣東發音和普通話發音之別。另有關蘇聯顧問團之事，的确早就已經在越南。而且早于77年，擴大規模及針對中國的則是在78年。

不能说是广东话与普通话的差别。字母ё通常是出现在非常正式的文章文献当中，以及供外国初学俄语的人的阅读材料里，在母语阅读者常阅读的报纸杂志上一般都简化为了е。