翻译---1978年有组织驱逐30万无辜华人

mosi

原文见中国防务论坛--备份（旧）论坛
http://www.anyboard.net/cgi-bin/anyboard.cgi/gov/mil/anyboard/?cmd=get&cG=539343130353&zu=353934313035&v=2&gV=1&p=#594105
http://www.anyboard.net/cgi-bin/anyboard.cgi/gov/mil/anyboard/?cmd=get&cG=539343238313&zu=353934323831&v=2&gV=1&p=#594281

这是系列贴子中的第2部分和第3部分，主要内容就是1978年越南有组织的排华和在边境制造事端
贴子里面有个叫做Anavel Gato 写的一篇文章
题目为
What did the Chinese gov do to help the people settle down & where ? ----This is what I saw..
中国政府怎麽安置和帮助这些人的--我的所见所闻

正文：
attended the Guangzhou Huaqiao Buxiao (Guangzhou Supplementary School for Overseas Chinese). This was basically a prep school for Overseas Chinese kids who wanted to get into the Chinese universities. There is one in Beijing and another in Xiamen, Fujian province. At the time I was there 6 years ago, most of the staff, from the principal down to the janitor were overseas Chinese. My history teacher was one of those who were expelled from North Vietnam. His family onced owned vast rubber plantations during French colonial days. He was either 2nd or 3rd generation. The teacher served as an interpreter/liason during the war with America. The PRC sent alot of personnel to help Vietnam. He had interesting stories to tell about the B52 bombing raids. From what I saw, the PRC government gave him a job and a home, which is way more than what the Arab brotherhood has done for their Palestinian brothers. Many countries let the refugees rot in tent cities and live on International aid agency handouts. Even if you hate the CCP/PRC, you must admire the CCP for this one thing, they took good care of the Overseas Chinese when they looked to China for help. While I was there, I also met individuals from the nearby Huaqiao Nongchun (Overseas Chinese farm). Most of the staff at the school were from Indonesia. Everyone knows how "nice" the native Indonesians were to the ethnic Chinese. There were also a couple of Burmese, Thai and Cambodian ethnic Chinese as well among the staff. I never asked them about their story out of fear of appearing to be insensitive and nosy.
Anyone else on this board ever attend this school or the others?

我曾进入广州华侨补校（buxiao)学习，这所学校是专门接收华侨子女的---想要上中国大学的华侨孩子的预科学校。在北京和福建厦门也各有一所类似的学校。我六年前在那里的时候，那个大学里的教职员工上至校长下至校园门卫都是华侨。我的历史老师就是越南排华时期被驱逐出越南的华侨之一。他家在法国殖民越南时期就拥有了一大块橡胶园，他本人是第二代或者第三代华侨。老师在越南抗美时期的liason(谅山的误写？）给北越担任翻译，当时中华人民共和国给越南输送了很多人援越抗美。他讲了很多关于那时候的有趣的故事，比如b52轰炸机轰炸之类的事情。我亲眼看到是，中国政府给他安排了一个工作，以及帮助他重新建立一个家。就像阿拉伯兄弟为巴勒斯坦兄弟做的那些一样。要知道，在很多国际组织的印刷品中提到很多国家只允许难民在混乱肮脏的难民营过活。即使你憎恨中华人民共和国，你也会为中国政府对待这些难民的做法而赞美的。中国政府无微不至的照顾和关怀这些逃亡到中国的华侨难民。我在那里也见过一些来自Huaqiao Nongchun（华侨农场）的人，也有一对缅甸的小两口，泰国和高棉华人。我从来没有问过他们关于他们的可怕故事。
这里有没有其他在那所学校或者其它类似的学校呆过的人？

mosi

后面一部分是一份联合国报告（古迹是联合国难民署的报告）
主要说中国对难民很好，好过其他国家，列举了一些港英当局接受的难民的悲惨境遇
原以为是难民的自述，没想到是歌颂中国政府的，虽然心理高兴，但是也没有太大翻译的必要。我就不翻译了，说一下内容概要吧：
1，以1979年中国的经济状况，安置大量的难民是一件不小的事情
2、港英只接受了1060多名难民（船民），并且把他们全部集中到与世隔绝的难民营任其自生自灭
3、一个网民说的，在香港的难民经常暴动（因为是要限制他们外出的），比如曾烧了12辆公共汽车，又比如24个越南女人自焚，连同他们的孩子都被烧死
4、中国政府还接受了很多其他国家拒绝上岸的难民（船民）
5、英国和美国在这件事很不光彩，接受难民的数量很少很少。

水随天去

mosi兄的英文水平很高，多翻译点外面的资料进来，光是国内这些资料翻来覆去的炒也没什么新意了！