谅山市区的越军陵园

simonchan

该组照片为血站网友刘同志在越南谅山市拍摄的越军陵园。对于一个中国人，在越南境内拍摄越军的陵园，是并不容易的，因为谁也不能保证当时可能会发生的事情，对此向刘同志网友表示感谢。该组照片不代表任何立场，仅以另一个角度了解中越边境战争。对中国而言，越军是我们的对手；对越南而言，中国军队是他们的对手；对双方军人而言，彼此都不过是服从命令完成军人的职责而大家所处的位置不同罢了。恳请各位，尊重我们的对手，以平常心看这些照片。
从照片上看，越军的陵园也很整洁肃穆，陵园中的越军大部分阵亡于1979年的2月至3月，时值中越双方在边境地区兵戎相见。另外也有部分是79年的4月乃至9月，因何原因阵亡则不得而知了。
逝者已成黄土，人世间的种种争斗仇恨已化云烟，愿中越双方的亡灵安息！
Simonchan 2006-4-10

CN陆军32师

第一眼印象是肃穆，干净，令我难忘的麻栗坡，河口，西畴，马关，金平，屏边等烈士陵园，怎么也找不到这样的记忆，
前些日子到云南，专程到麻栗坡．西畴追寻昨天的战争记忆，看望了我连的黄学康烈士，目睹着在陵园纵情的游人，心理很不是滋味．

T-98D

这个陵园埋有多少越军?
另外，感觉坟头有点短，不够庄严。

hjf1390

感谢刘同志冒着危险拍下的照片,使我们能看到战争的另一面,太宝贵了.
请问懂越语的同志第一张照片里纪念碑上写的字什么意思?谅山市陵园也该有好几个吧?他们战死的人不会这么少.
每块碑上第一行字都是LIET SI, 与我们汉语拼音里的烈士LIE SHI比较接近.而且南方口音里是不带H音的,比如SHI读做SI.不知道LIET SI在越语里是不是烈士的意思.
第二张照片里大门屋顶上竟然是两条龙!他们都是被中国人杀的,却用中国的图腾来装点他们的墓地,位置还高高在上每个人都要从下面走过,这是什么含义?

chinawin

下面引用由hjf1390在 2006/04/10 08:34pm 发表的内容：
感谢刘同志冒着危险拍下的照片,使我们能看到战争的另一面,太宝贵了.
请问懂越语的同志第一张照片里纪念碑上写的字什么意思?谅山市陵园也该有好几个吧?他们战死的人不会这么少.
每块碑上第一行字都是LIET SI, 与　...

用汉语拼音大概拼一下就略知道其中的内容。
越南早先用的是中文，后来因为排华或者说惧怕中国的影响而用法文的字体加上汉语的地方方言拼音揍成了所谓的越文
日本鬼子的文字也大同小异，，今天刚接触过一个上来公司的小日本。。。他们拼某些中国字基本上都是跟汉语的基音一样的。。。。

南宁人

79年的4月乃至9月，这些阵亡的我想应该是越军骚扰我国边境时被我边防部队和民兵打死的！

S-W322

曾经我的告诉我，越南的文字以前是用的中文，但是法国占领之后，越南就开始创造自己的文字。借用了很多中国的读音，借用法语的拼读方法来建立的文字。第一行写的确实是：烈士这两个字。第二行写的是姓名，好象是叫吴德进。（好象姓吴吧，我判断不准。）第三行写的是：生于1958第四行写的可能是：户籍谅山镇（我判断不准，因为越南人爱使用简写，所以前面的词是间歇，可一判断的是谅山镇）第五行写的是：牺牲于1979/8/2
我的水平有限，翻译的会有错误的地方，希望大家交流。

S-W322

不好意思，第一行第一句话少了一个词：曾经我的翻译告诉我。。。。。。所以
另外，越南人认为龙是他们的图腾，他们才是龙的传人。就这个问题，我和越南人争论过。当时我是在越南的朋友家，翻译不在，许多话说不出来争不过他们，快气死我了！！！所以，在墓地雕龙很正常，别以为是为了讨好我们！

都市骑兵

“另外，越南人认为龙是他们的图腾，他们才是龙的传人。”
越南人的模仿能力世界第一，这一点没有什么可奇怪的。哪天他们说航空母舰是他们的专利，我都不会太在意的，谎言说了上百次就成为真理了。

simonchan

[这个贴子最后由simonchan在 2006/04/11 01:42pm 第 1 次编辑]

越南与中国的渊源是源远流长，中华文化从中国古代起就向世界流传了，因此，受中国文化的影响，越南使用龙图腾并没有什么奇怪的地方。