查看: 4027|回复: 24

求助：水随天去越军墓碑请帮忙翻译　

53 主题	0 好友	606 积分

信息监察员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 99236
帖子: 605
主题: 53
精华: 0
积分: 606
威望: 606
金钱: 102 分
阅读权限: 200
在线时间: 3 小时
注册时间: 2004-6-22
最后登录: 2017-9-18

发消息

电梯直达

1^#

发表于 2004-6-23 17:16 |只看该作者 |倒序浏览

[这个贴子最后由chinawin在 2004/06/23 05:21pm 编辑]

水随天去朋友，很高兴知道你懂越语。
下边两幅图是《中越战争备忘录》尹鸿伟先生照的相片，请帮忙将上面的信息（纪念碑文字及墓碑信息）翻译成中文。谢谢。
此外能与你交个朋友吗？我的QQ是89704041。

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

分享0 收藏0

使用道具举报

chinawin

53 主题	0 好友	606 积分

信息监察员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 99236
帖子: 605
主题: 53
精华: 0
积分: 606
威望: 606
金钱: 102 分
阅读权限: 200
在线时间: 3 小时
注册时间: 2004-6-22
最后登录: 2017-9-18

发消息

2^#

发表于 2004-6-23 17:17 |只看该作者

求助：水随天去越军墓碑请帮忙翻译　

越军陵园

使用道具举报

水随天去

89 主题	0 好友	0 积分

信息监察员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 120257
帖子: 445
主题: 89
精华: 0
积分: 0
威望: 451
金钱: 100 分
阅读权限: 200
在线时间: 0 小时
注册时间: 2004-4-18
最后登录: 2014-8-24

发消息

3^#

发表于 2004-6-23 18:28 |只看该作者

求助：水随天去越军墓碑请帮忙翻译　

第一幅图片上纪念碑上的文字中文意思是“祖国记功”
第二幅图片墓碑上的文字是：
   烈士
王文贰
1965年生
（此行字模糊看不清楚）
   莱州
  军衔列兵
1979年2月17日牺牲

使用道具举报

防城高原

37 主题	0 好友	0 积分

信息监察员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 124005
帖子: 510
主题: 37
精华: 0
积分: 0
威望: 533
金钱: 100 分
阅读权限: 200
在线时间: 0 小时
注册时间: 2004-6-15
最后登录: 2014-8-24

发消息

4^#

发表于 2004-6-23 18:33 |只看该作者

求助：水随天去越军墓碑请帮忙翻译　

翻译来干什么？把越军的墓掀去。

使用道具举报

hxq

22 主题	0 好友	0 积分

信息监察员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 102951
帖子: 204
主题: 22
精华: 0
积分: 0
威望: 318
金钱: 100 分
阅读权限: 200
在线时间: 0 小时
注册时间: 2003-10-19
最后登录: 2014-8-24

发消息

5^#

发表于 2004-6-23 18:42 |只看该作者

求助：水随天去越军墓碑请帮忙翻译　

[这个贴子最后由hxq在 2004/06/23 06:56pm 编辑]

终于来了一位懂越语的人才。温兄，你和这位朋友愿意加入我们的“特工大队”吗？请给我来短信。很愿意拜这位懂越语的朋友为师。

使用道具举报

水随天去

89 主题	0 好友	0 积分

信息监察员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 120257
帖子: 445
主题: 89
精华: 0
积分: 0
威望: 451
金钱: 100 分
阅读权限: 200
在线时间: 0 小时
注册时间: 2004-4-18
最后登录: 2014-8-24

发消息

6^#

发表于 2004-6-23 18:46 |只看该作者

求助：水随天去越军墓碑请帮忙翻译　

我有兴趣哦，看完你们和阮雄斗智的故事，真是佩服老兵们威风机智不减当年！

使用道具举报

水随天去

89 主题	0 好友	0 积分

信息监察员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 120257
帖子: 445
主题: 89
精华: 0
积分: 0
威望: 451
金钱: 100 分
阅读权限: 200
在线时间: 0 小时
注册时间: 2004-4-18
最后登录: 2014-8-24

发消息

7^#

发表于 2004-6-24 00:03 |只看该作者

求助：水随天去越军墓碑请帮忙翻译　

把它顶起来，好让楼主看得到

使用道具举报

把月亮砸扁

29 主题	0 好友	1216 积分

信息监察员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 118957
帖子: 1300
主题: 29
精华: 0
积分: 1216
威望: 1216
金钱: 107 分
阅读权限: 200
在线时间: 21 小时
注册时间: 2004-6-3
最后登录: 2016-7-31

发消息

8^#

发表于 2004-6-24 00:06 |只看该作者

求助：水随天去越军墓碑请帮忙翻译　

越南尽管穷，烈士墓不比中国的差，这点可敬可学!
中国的民政部门实在不怎么样

使用道具举报

linfenlixi 该用户已被删除	9^# 发表于 2004-6-24 12:10 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
linfenlixi 该用户已被删除
	回复使用道具举报

chinawin

53 主题	0 好友	606 积分

信息监察员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 99236
帖子: 605
主题: 53
精华: 0
积分: 606
威望: 606
金钱: 102 分
阅读权限: 200
在线时间: 3 小时
注册时间: 2004-6-22
最后登录: 2017-9-18

发消息

10^#

发表于 2004-6-24 14:13 |只看该作者

求助：水随天去越军墓碑请帮忙翻译　

对水随天去的翻译表示谢意。难得的人才啊！
对HXQ兄的邀请当然盛情难却了！我加入！

使用道具举报

12 3 / 3 页下一页

返回列表

求助：水随天去 越军墓碑 请帮忙翻译

求助：水随天去 越军墓碑 请帮忙翻译

求助：水随天去 越军墓碑 请帮忙翻译

求助：水随天去 越军墓碑 请帮忙翻译

求助：水随天去 越军墓碑 请帮忙翻译

求助：水随天去 越军墓碑 请帮忙翻译

求助：水随天去 越军墓碑 请帮忙翻译

求助：水随天去 越军墓碑 请帮忙翻译

求助：水随天去 越军墓碑 请帮忙翻译

求助：水随天去越军墓碑请帮忙翻译　

求助：水随天去越军墓碑请帮忙翻译　

求助：水随天去越军墓碑请帮忙翻译　

求助：水随天去越军墓碑请帮忙翻译　

求助：水随天去越军墓碑请帮忙翻译　

求助：水随天去越军墓碑请帮忙翻译　

求助：水随天去越军墓碑请帮忙翻译　

求助：水随天去越军墓碑请帮忙翻译　

求助：水随天去越军墓碑请帮忙翻译　