LspCAD 5.25 部分汉化修正版

大牛

[这个贴子最后由大牛在 2003/10/20 08:03pm 编辑]

运行出错已解决，请到以下网址下载:
http://www.localizer.126.com
或者
http://www.localizer.zj.com

po

十分感谢大牛兄！
希望大牛兄也能把其使用手册一并汉化方便使用。

大牛

该程序菜单有没有帮助，也就是没有编译好的帮助文件，？后面的帮助都集中在HELP文件夹下，都是文本文件，且文件也不大，可以直接用写字板打开，大家可以借助“金山词霸”等工具自己翻译。事实上，我看了一下，这些都是对每个对话框的使用说明，非常简单的使用说明，主要是由于英文版中有些单词采用了缩写，然后在该帮助中加以说明；对话框汉化后，由于汉字词组的长度大部分多比英文单词短小，基本上已经不再用缩写，即使位置不够的地方，我也已经通过修改对话框加以解决了，不再使用缩写了。同时，就帮助的内容来说，即使翻译也是对对话框中内容的重复，因此我个人认为这些已经不需要了。

liyusheng

今天晚上一定试试

po

请大牛兄看看这个使用手册。

大牛

这个有点力不从心了，说真的，汉化界面要比翻译文章容易，因为长句很难把握；再有很多专业用语。如LspCAD中有一个叫“美国佬工具”的词条，我前后改了好几次，把握不定。后来回忆下来，我以前也曾在一个音响CAD中遇到过，翻译成了“单位转换器”。可能现在提供下载的版本也尚未改正过来。
事实上，在本软件中还有好几处类似的地方，如 STEP 我将它翻译成了“阶跃”，QUICK BOX 我翻译成了“音响阻尼”（按帮助中的说明是音箱和倒相孔的反应速度）

liyusheng

感觉很好用，翻译得不错。多谢

大牛

现在这个版本我仅汉化了菜单和对话框，美化了一个对话框，还有好多东西还没汉化。
ASCII，昨天和今天连续搞了二天，仅完成了三分之一。要完全汉化版还有段时间。这个程序很变态，今天才知道有人已经尝试汉化过，不过人家没汉化得了，发生了我放出来的第一个版本的问题。
第一个版本之所以出问题，是由于该程序的主程序上捆绑了一个动态连接库文件，一汉化，这个文件就被优化掉了，所有出现问题，不过还好总算解决了。
大家看看有没有翻译错误和不适当的地方，如有我也好尽快修正，如果等我将ASCII汉化完成了，再修正的话，由于我刚才讲的原因，将很难，我希望完全汉化版放出来时能够一步到位。

liyusheng

中午回家仔细看看，下午汇报上来

po

[这个贴子最后由po在 2003/10/23 09:38am 编辑]

辛苦牛兄了！初步看了一下，没有发现大的问题。不过有两处请你看看：

音卷加热和有效振动半

暂时只发现这么多，在汉化过程有疑向可提出来让大伙参考一下。