查看: 2361|回复: 19

水随天去网友：这段文字你能翻译一下吗？

22 主题	0 好友	0 积分

信息监察员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 124493
帖子: 182
主题: 22
精华: 0
积分: 0
威望: 146
金钱: 100 分
阅读权限: 200
在线时间: 0 小时
注册时间: 2005-4-26
最后登录: 2014-8-24

发消息

电梯直达

1^#

发表于 2005-6-9 23:59 |只看该作者 |正序浏览

水随天去：我们连的翻译阿关当年给我写了一段文字，请你翻译。谢谢，不知你能看清楚吗？

558F0105_1118332772.jpg

23.67 KB, 下载次数: 13

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

分享0 收藏0

使用道具举报

周泽兵

0 主题	0 好友	0 积分

信息监察员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 116460
帖子: 231
主题: 0
精华: 0
积分: 0
威望: 251
金钱: 100 分
阅读权限: 200
在线时间: 0 小时
注册时间: 2005-4-23
最后登录: 2014-8-24

发消息

20^#

发表于 2005-7-17 10:33 |只看该作者

水随天去网友：这段文字你能翻译一下吗？

哈哈哈哈哈

使用道具举报

血狼湖

3 主题	0 好友	0 积分

信息监察员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 123127
帖子: 28
主题: 3
精华: 0
积分: 0
威望: 186
金钱: 100 分
阅读权限: 200
在线时间: 0 小时
注册时间: 2005-7-11
最后登录: 2014-8-24

发消息

19^#

发表于 2005-7-17 08:17 |只看该作者

水随天去网友：这段文字你能翻译一下吗？

现在我每天第一件事就是上血网学习！充电！

使用道具举报

S-W322

1 主题	0 好友	0 积分

信息监察员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 108183
帖子: 33
主题: 1
精华: 0
积分: 0
威望: 26
金钱: 100 分
阅读权限: 200
在线时间: 0 小时
注册时间: 2005-3-25
最后登录: 2014-8-24

发消息

18^#

发表于 2005-7-17 00:56 |只看该作者

水随天去网友：这段文字你能翻译一下吗？

对了，那个字就是“toi”。因为在它前面还有一个字“chung”，这两个字组起来“chung toi”，意思就是“我们”。

使用道具举报

红雾

1 主题	0 好友	0 积分

信息监察员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 122137
帖子: 175
主题: 1
精华: 0
积分: 0
威望: 226
金钱: 100 分
阅读权限: 200
在线时间: 0 小时
注册时间: 2005-6-22
最后登录: 2014-8-24

发消息

17^#

发表于 2005-7-17 00:54 |只看该作者

水随天去网友：这段文字你能翻译一下吗？

下面引用由明德班在 2005/06/12 00:47am 发表的内容：
我嘛是中国人，知道一点越南话。
为了提高越语的水平，这月底要到越南学习三个月。到时搞点越南的东东给大家看看！
（去年，在东盟博览会，曾经做了越南副总理的中方翻译。）

你是广西的？我们最近在广西做《刘三姐》的巡回演出呢！

使用道具举报

S-W322

1 主题	0 好友	0 积分

信息监察员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 108183
帖子: 33
主题: 1
精华: 0
积分: 0
威望: 26
金钱: 100 分
阅读权限: 200
在线时间: 0 小时
注册时间: 2005-3-25
最后登录: 2014-8-24

发消息

16^#

发表于 2005-7-17 00:50 |只看该作者

水随天去网友：这段文字你能翻译一下吗？

不知这个帖子还能有人看到吗？第一行和第二行之间不是“杨”字。看的不是很清楚，我的感觉应该是越语中的“toi”或“doi”。请指正。

使用道具举报

水随天去

89 主题	0 好友	0 积分

信息监察员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 120257
帖子: 445
主题: 89
精华: 0
积分: 0
威望: 451
金钱: 100 分
阅读权限: 200
在线时间: 0 小时
注册时间: 2004-4-18
最后登录: 2014-8-24

发消息

15^#

发表于 2005-6-17 21:23 |只看该作者

水随天去网友：这段文字你能翻译一下吗？

已经很明白了.我就不多费口舌了

使用道具举报

明德班

20 主题	0 好友	0 积分

信息监察员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 119353
帖子: 161
主题: 20
精华: 0
积分: 0
威望: 172
金钱: 100 分
阅读权限: 200
在线时间: 0 小时
注册时间: 2003-10-20
最后登录: 2014-8-24

发消息

14^#

发表于 2005-6-13 00:11 |只看该作者

水随天去网友：这段文字你能翻译一下吗？

谢谢10楼的客家人!

使用道具举报

明德班

20 主题	0 好友	0 积分

信息监察员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 119353
帖子: 161
主题: 20
精华: 0
积分: 0
威望: 172
金钱: 100 分
阅读权限: 200
在线时间: 0 小时
注册时间: 2003-10-20
最后登录: 2014-8-24

发消息

13^#

发表于 2005-6-12 23:57 |只看该作者

水随天去网友：这段文字你能翻译一下吗？

谢谢10楼的客家人,要不是你的证明,我还不冤死!

使用道具举报

风牌575

22 主题	0 好友	0 积分

信息监察员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 124493
帖子: 182
主题: 22
精华: 0
积分: 0
威望: 146
金钱: 100 分
阅读权限: 200
在线时间: 0 小时
注册时间: 2005-4-26
最后登录: 2014-8-24

发消息

12^#

发表于 2005-6-12 14:53 |只看该作者

水随天去网友：这段文字你能翻译一下吗？

太好了！看来熟悉越南的朋友还真不少，谢谢客家人！内容应该是你们译的那样。那天在阵地上，我们有时间坐下来聊天，用越军阵地上留下的纸和笔，写下了这些文字。当时的阿昆送了我一张照片，照的象香港70年代的嬉皮士，当时看着很时髦，但这张照片我不知放到什么地方，到现在还没找到。

使用道具举报

12 / 2 页下一页

返回列表