给大家看一张《橡胶林的回忆》中越语翻译的照片

风牌575

[这个贴子最后由风牌575在 2006/08/25 01:42am 第 1 次编辑]


这个小子看上去像个小流氓，是吧？是的，他当年在越南时，的确是个纨绔子弟。战前分到我们连队时，中国话都讲不好，连火柴这个单词都不会说，可与我们生活了一段时间后，国语已经讲的很好了。79还击战结束后，他们分到了云南农场，以后就失去了联系。
这就是我文中提到的翻译：林权（阿昆），如果大家还有印象的话，当年才19岁。照片是战前他在越南照的，可以看出当年的越南照相馆里用的背景还是我国武汉长江大桥的景呢！这是他送给我做纪念的。
照片背后的内容我不认识，要请水随天去、明德班等懂越语的朋友帮忙翻译一下了。
这张照片我早就想给大家看一下，可一直没有找到，结果今天在无意中它又跳出来了。看来人的确是老了啊。
有谁知道他们的下落，帮着通知一声，他们也为我们的祖国作出了贡献。

空白行

本来写了很多，让版主全部删掉了，我也没兴趣再讨论再写了，也没必要在这个帖子里讨论这个问题

明德班

相片后的字，我在那一篇已经翻译过了。

hjf1390

下面引用由空白行在 2006/08/29 08:32pm 发表的内容：
中印之战和打击东突行动（无论国内国外）是维护国家领土完整、维护人民安居乐业的行动，我支持！
中苏珍宝岛之战是由意识形态延伸到边境摩擦，我有限支持！
抗美援朝是美苏两大战略集团的代理战争，两边援助的都 ...
79中越之战是侵略战争，而且战后没有得到任何“国家利益”，所以我反对！而且我从来不掩饰我反对那场战争的立场。

兄弟研究问题的眼光不够深入和广泛啊.抗美援朝和79中越之战乃是新中国得益最多的两次战争,一次是精神上的一次是物质上的收益(尽管相隔29年,但两手终于都硬了).与这两次战争相比,珍宝岛之战和对印战争对我国的好处小到几乎可以忽略不计.
从长远的历史影响来看(比如等到2050年以后再回头看1950-2000年的这段历史),79中越之战尽管只投入五十万兵力,比抗美援朝的几百万规模小得多,但却有着更深远更实际的历史意义!抗美援朝虽然赢得了国际名声,但我国一穷二白,技术经济都全面落后的状况没因这战而得到多大改善,有些象北朝鲜和越南,是在耍穷横.79之战后我国的国力才真正开始快速发展起来,一直持续到今日,使我国实力已经超越了长期宿敌苏联(俄罗斯).抗美援朝的后果是使我们推崇与仰望苏联这个老大哥,79之战的后果是使我们能站得高到俯视它的地步了.但在为我们的惊人成就而感到骄傲的同时,也请不要忘记那些把自己埋在土里垫起我们的人!

sanny777

[这个贴子最后由sanny777在 2006/09/15 02:23am 第 1 次编辑]

下面引用由空白行在 2006/08/29 08:32pm 发表的内容：
中印之战和打击东突行动（无论国内国外）是维护国家领土完整、维护人民安居乐业的行动，我支持！
中苏珍宝岛之战是由意识形态延伸到边境摩擦，我有限支持！
抗美援朝是美苏两大战略集团的代理战争，两边援助的都 ...

哥们，太可笑了，79之战，如果不是为了国家利益，你真以为中国人全是吃撑了憋得慌，牺牲哪么多军人的生命，只是为了去“侵略”一下小越南，越南人实在是太有面子了。
国家利益这种东西，你以为一定要是钞票或是土地这样的东西啊，79之战，得到的并不是物质上的利益，政治影响力，我想是哪场战争唯一得到的东西。外交政治斗争这东西，同样是刀光剑影，杀人于无形，血流成河的。。。
抗美援朝如果仅仅认为是美苏的代理战争，哪么说明同样可笑，虽然中苏处于蜜月期，但是你要认为中国人会甘心给苏联人当枪使，要么是不懂历史，要么是同样小看中国领导人的智慧了。
抗美援朝“唇寒齿亡”哪里是什么口号，哪是实实在在的现实!
另外战争本身跟什么狗屁正义不正义无关，正义？人类历史上哪场战争是正义的，天大的笑话，只有利益才是永恒的。中国人在朝鲜不能输，也输不起，同样，苏联人也绝对不希望看到输的结果。所以就算是再付出再巨的牺牲，中国人也要打赢这场悬殊的战争。
当然你捍卫你说话的权利，我保留我的观点。

zpret511

风牌大哥，你的回忆录下半部什么时候发上来？

风牌575

谢谢客家人!

客家人

小同志 翻译没错。详细一点是_Ky niem 纪念_ban 朋友_tam anh 张照片_Lam Quyen 林权.

yuezhan1979

下面引用由空白行在 2006/08/29 08:32pm 发表的内容：


中印之战和打击东突行动（无论国内国外）是维护国家领土完整、维护人民安居乐业的行动，我支持！
中苏珍宝岛之战是由意识形态延伸到边境摩擦，我有限支持！
抗美援朝是美苏两大战略集团的代理战争， ...

你既是“中国人”；又赞同“维护国家领土完整、维护人民安居乐业”；这样看来原则问题我们是一致。至于对69年“珍宝岛”之战及79年以后的十年中越战争的看法，我认为所有中国人还是应该摈除政治歧见，回到事实依据中去。（当然个人的见解和观点与大多数人不一致，也还是可以保留）

armyman1979

下面引用由中国战神在 2006/08/26 12:35pm 发表的内容：
林权也是英雄。身在异国，能心向祖国，以身犯险，献身祖国，不愧为华侨的典范。凡我华侨、华裔，无论身在何处，均为我自家人，均应心向祖国，因为我们属于同一民族。

1979年对越作战前夕，为了解决出国作战语言不通的问题，部队从被越南当局驱赶到境内的难民中，挑选了一部分青年，按文化程度（中文、越南文）分类，进行了简短的培训以后，分配到各个作战单位，（记得好象每个连队都有）。当年在文山的时候，我和他们中的一些人曾经有过交往。战后，就不知道他们的去向了。
—— 现在，他们也应该是快50岁的人了.....