谁帮忙翻译下《中国仍对潜艇事件保持沉默 专家认为有紧急事态发生》

懊悔

中国仍对潜艇事件保持沉默 专家认为有紧急事态发生(外文）
转自： 时间：2004年11月11日13:11
军事消息:Kyodo Wednesday November 10, 8:15 PM
China mum on submarine incident, pundits see emergency
China remained silent Wednesday over whether an unidentified submarine that intruded into Japanese waters was a Chinese nuclear submarine as suspected, while pundits said that if it was, it could be a sign of some kind of an emergency.
Meanwhile, a rumor swirled of the sinking of a Chinese submarine in Japanese waters, although that has yet to be confirmed and whether that was linked in anyway to the incident off Japan remains unclear.
As of Wednesday evening, the Chinese Foreign Ministry has not responded to a request for comment on the incident that prompted Japan to order its Maritime Self-Defense Force to take security action for only the second time.
The Japanese government has said the submarine';s country of origin is still unknown, but Defense Agency sources said it was possibly a Chinese nuclear sub.
A diplomat in Beijing knowledgeable about defense issues said that if it was indeed a Chinese submarine that intruded into Japanese waters, it was likely to be a sign of some sort of an emergency.
"Given the area involved, it is unlikely to be part of a normal operation," the diplomat said, but also added the possibility of the activities being linked to intelligence gathering or maritime research cannot be ruled out.
A separate source said there was talk of the sinking of a submarine of the same class as one that was involved in an accident in 2003.
The source said that even if that did take place, China was unlikely to disclose such an incident given the question of intrusion into Japanese waters.
In May 2003, all 70 sailors on board were killed in the accident aboard a 1,584-ton Ming-class diesel-powered submarine during a military exercise in the Yellow Sea.
While any connection with the incident is unclear, MSDF officers said in Japan that two Chinese Navy vessels have been spotted operating in waters southeast of Tanegashima Island since Friday.
The two -- one a submarine rescue vessel and another used for towing ships -- were observed repeatedly changing course and speed on Monday in waters some 315 kilometers southeast of the island but headed toward the East China Sea on Tuesday, they said.

yeyunkis

急啊！没人接招，那个高手整出来让大家看个明白。。。。。。。。。。

coolba

   中国对于是否入侵日本海域的一艘未辨认出的潜水艇像被怀疑的那样是一艘中国核潜艇的消息，自星期三以来一直保持沉默。有专家说时，如果它被证明的话，这可能是某种一个紧急事件的标志。同时，在该海域里的一艘中国潜水艇沉没的谣言，但仍然需要被确认，而且尚不清楚与此事件有关的日本对此有何看法。
   自星期三晚上起，中国外交部没对一项要求针对此事件的看法作出反应，但是能促使日本发布海上力量整体动员行为只是历史上的第二次。日本政府说潜艇国籍仍然未知，但是消息说这也许是一个中国核潜艇。
    一名在防御问题知识方面渊博的北京外交官说，如果入侵日本海域的的确是一艘中国潜艇，这很可能是某个紧急事件的标志。该外交官还说，"在这带相关地区出现，这不可能是一次正常的行动的部分"，但是他同时声明，也不能排除与某些海上的研究有关系。
    一名独立的消息灵通人员说，有一个会谈，内容是关于在2003年涉及一次事故的一艘相同的种类的潜艇的沉没。该消息人员说即使这事件确实进行了，但是联系到侵入日本海域的问题，中国是不可能透露这样一个事件的。
    在2003年5月，全部在船上的70名海员在一次黄海内海的军事演习中，在1，584吨的“明级”柴油动力潜艇事故中丧生。然而下列事件是否与此有联系尚不清楚，MSDF官员说有两艘中国海军船只从星期五起Tanegashima岛的东南开始进入日本海域。这两艘船：一艘潜艇援救船，另一艘拖船。通过反复观察和速度有关的内容，发现它们星期一在离岛大约315公里的东南方向，但是在星期二就朝中国东海方向前进。

yeyunkis

coolba 楼上的有劳了。

Ace

谢谢coolba

懊悔

谢谢 coolba  ！！！！！！！！

summers

台军先发现解放军潜艇 知会日军(zz)
(2004-11-12)
　　（联合早报网讯）日本富士电视台昨日报道，台湾军方的反潜机早在本月三日已经发现、确认一艘解放军潜艇驶向日本，台湾当局随即知会日方追踪。台湾国防部以「军事机密」为由拒绝证实报道，强调台军「从头到尾」全程监控事态发展。
　　日本自卫队昨日继续派出反潜机、驱逐舰追踪曾闯入日本海域、疑是中国海军的汉级核潜艇。富士电视台昨报道，台湾的反潜机在上周三发现一艘向日本方向行驶的潜艇，经确认后证实是解放军潜艇，马上知会日本自卫队。
　　日本自卫队接消息后在本月五日展开搜索，先在鹿儿岛东南三百多公里发现两艘大陆潜艇救援船；其后在本月八日发现台湾通报的解放军潜艇，展开跟踪，直至前日清晨，该潜艇闯入日本海域，并在冲绳的宫古、石垣岛之间潜行，日方才派出反潜机、反潜直升机、驱逐舰追截。
　　台湾军方昨接受查询时，以「军事机密」为由拒绝评论。法新社引述一名台湾国防部官员表示，台军透过情报交换等方式，全程掌握事件的讯息，并且持续监控这艘疑是解放军核潜艇的动向。
　　台湾与日本军事联系密切，今年八月前琉球防空司令官佐藤守证实海上自卫队与台湾海军有电脑连线，能共同监察解放军活动的状况，同时，美国对台安全高度重视，透过美日安保条约，台湾与日本已形成军事同盟雏形。
　　日本自卫队的两艘护卫舰及一架P3C反潜侦察机，昨日仍在公海穷追曾经闯入日本海域的不明国籍潜艇，昨日上午十时潜艇已驶至钓鱼台以北二百公里海面，向北继续航行。日本内阁官房长官细田博之不愿明确说明潜艇的位置及航向，只表示潜艇采取迂回闪避路线航行。由于潜艇一直没有浮上水面及驶往特定国家，故此仍未有足够资料确定潜艇的国籍，追踪行动会继续，未知何时停止。
　　日本防卫厅官员透露，根据声纳探测到的螺旋桨声音分析，「几乎可以断定」这艘是解放军的汉级核潜艇，该潜艇可能正驶回位于渤海湾的中国海军基地。不过，日本当局至今仍未敢松口指出潜艇是「解放军潜艇」。首相小泉纯一郎昨晚向日本放送协会（NHK）解释为何不敢直言指出潜艇的国籍，他表示，由于事件涉及安全问题，「有时候不应将事情说清楚。」

summers

汉级噪音大易泄行踪
(2004-11-12)
　　（联合早报网讯）香港《太阳报》报道，怀疑闯入日本海域、引起此次国际事件的解放军汉级核潜艇，是中国自行研制的第一代核动力潜艇，由于技术老旧，致命伤是噪音过大、核反应堆可靠性差。西方军事观察家讥笑它「敲锣打鼓游街」，极易被人发现。
　　汉级核潜艇在解放军潜艇型号为091，一九七○年在辽宁葫芦岛造船厂建成第一艘，一九七四年交付海军使用，泪滴形设计，外形短粗，艇上配备一个压水式核反应堆，马力达一万五千匹。可是，潜艇的可靠性却非常不足，在一九九五年一次演习中，就有两艘汉级潜艇同时发生故障，占同类潜艇数目的一半。
　　汉级潜艇的最大致命伤是极容易被发现行踪。潜艇的潜航噪音达一百六十分贝，远高于水底下的背景噪音，加上舰体的消磁措施不足，潜艇在水底犹如一块大磁铁，两者都极容易被发现行踪。
　　一九九四年一艘汉级潜艇在黄海进行演习时，被美军的航空母舰发现，潜艇与航母纠缠七十二小时，仍无法摆脱追踪。一九九六年台海危机期间，美国的卫星则侦测到五艘汉级潜艇全部出海，所有美国航空母舰战斗群接到预警后都能够采取防御措施。

懊悔

这次的潜艇事件搞的有点意思了，在网上怎么解释的都有。希望中央有大动作期待..........

Ace

台湾居然和鬼子沆瀣一气！！！建议用核武器轰平了台湾！！！操！整个汉奸岛！
卖国岛！！！以后再也不视台湾狗为我堂堂中华民族一员！！！