1 ... 7 8 9 101112 13 14 15 ... 20 / 20 页下一页

楼主: 射天狼

越军角度（水随天去译）

[复制链接]

halfbin

1 主题	0 好友	0 积分

信息监察员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 102020
帖子: 17
主题: 1
精华: 0
积分: 0
威望: 25
金钱: 100 分
阅读权限: 200
在线时间: 0 小时
注册时间: 2005-8-6
最后登录: 2014-8-24

发消息

101^#

发表于 2005-8-6 03:42 |只看该作者

越军角度（水随天去译）

支持.望能大量发出，其实我认为现代战争正如戈培尔所说的那样，宣传是非常重要的，其次便是要在占领地当地发挥强大的宣传,老百姓都是只要生活无忧,便抵抗者少.对越之战最可惜的是没把越南政权更换,如能更换,那牺牲的将士牺牲的就更有价值了.只可惜那时战局不可以如此

使用道具举报

沙吉海

0 主题	0 好友	0 积分

信息监察员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 120407
帖子: 7
主题: 0
精华: 0
积分: 0
威望: 7
金钱: 100 分
阅读权限: 200
在线时间: 0 小时
注册时间: 2005-8-9
最后登录: 2014-8-24

发消息

102^#

发表于 2005-8-9 21:37 |只看该作者

越军角度（水随天去译）

恢复战争原貌、了解战斗细节能让我们更加全面的解析一场战争对国家、对个人产生的深远影响！

使用道具举报

钥匙

66 主题	0 好友	0 积分

信息监察员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 123844
帖子: 221
主题: 66
精华: 0
积分: 0
威望: 189
金钱: 100 分
阅读权限: 200
在线时间: 0 小时
注册时间: 2005-1-30
最后登录: 2014-8-24

发消息

103^#

发表于 2005-8-9 21:39 |只看该作者

越军角度（水随天去译）

第一轮进攻失败后，敌人用4辆坦克猛烈地攻击我们的阵地，掩护另一侧的部队攻过300高地进攻我们的炮台。85mm炮可以击毁坦克那还怕什么。我计算了一下距离，在1250M的距离上瞄准了最后一辆而不是第一辆。4发开花弹，这辆坦克起火了。前面3辆惊慌失措的想撤退，但起火的坦克已经挡住了退路，又不敢向前，他们只好在原地频繁的向我们喷火。4发开花弹就让他们暴露在了我们的炮口下动不了了。“一辆一辆的击溃”我这样激励自己挥动着令旗。又中弹，两辆坦克起火了。领头的第一辆不敢再开火了，仓皇向300高地开去，向高地的另一边躲去，那边有我们一个步兵据点。这辆坦克肯定也要被我们的步兵兄弟宰割了。

请教楼主，在这一段中，为什么要翻译成“开花弹”呢？难道说越南一直这样称呼还是您的意译？我一朋友是研究近代火炮的，看了您的文章，就让我问问，想了解一下越南对火炮名词的称呼。谢谢

使用道具举报

水随天去

89 主题	0 好友	0 积分

信息监察员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 120257
帖子: 445
主题: 89
精华: 0
积分: 0
威望: 451
金钱: 100 分
阅读权限: 200
在线时间: 0 小时
注册时间: 2004-4-18
最后登录: 2014-8-24

发消息

104^#

发表于 2005-8-10 05:32 |只看该作者

越军角度（水随天去译）

下面引用由钥匙在 2005/08/09 09:39pm 发表的内容：
第一轮进攻失败后，敌人用4辆坦克猛烈地攻击我们的阵地，掩护另一侧的部队攻过300高地进攻我们的炮台。85mm炮可以击毁坦克那还怕什么。我计算了一下距离，在1250M的距离上瞄准了最后一辆而不是第一辆。4发开花弹 ...

“开花弹”是我直译过来的，对于火炮方面我是外行，还请多多指教！