LspCAD 5.25 部分汉化修正版

po

2

大牛

有交振动半——径没有显示出来，调一下就好。
音圈加热——英文原意如此，现在想来，应该用“音圈热阻”更好。
还有一个“确定(Y)”，这个是翻译错误，应该直译为“是（Y）

po

这个对话框下的字显示不全。

大牛

已重新上传，请大家下载测试。

po

步长——何意？

liyusheng

我觉得“激活更新”改称“实时更新”或“同步更新”好像更恰当，不知道大牛兄使用过这个功能没有，选中的时候，开始更新后，图表中的曲线会随数据的每一次变化而变化，不打上的话，则只会在停止更新后才显示更新的曲线

大牛

[这个贴子最后由大牛在 2003/10/23 07:50pm 编辑]

下面引用由po在 2003/10/23 05:29pm 发表的内容：
步长——何意？

英文原文是 STEP ，这里不知该如何翻译，阶跃？还是步长？还是……
另外，这个对话框的资源是完全汉化的，但显示时却还有英文，主要是ASCII未汉化引起的。

大牛

下面引用由liyusheng在 2003/10/23 06:02pm 发表的内容：
我觉得“激活更新”改称“实时更新”或“同步更新 ...

这里用的是直译，应该为“自动更新”吧

po

[这个贴子最后由po在 2003/10/23 11:14pm 编辑]

通频带斜率改为曲线斜率比较易看。另外打开问号对话框时找不到指定路径，不知你那里是否这样。

po

切比雪夫——何意？